专题沙龙：把中国介绍给世界，我们能做什么？

这个周六，我们邀请了几位“刚好”都来自外语院校（院系）的“讲述者”，分享她们参与或研究的“中国故事对外讲述和传播”的经历。

她们身上有很多相似，或相互关联的“关键词”，比如：

翻译、语言学、文学、文化交流、国际传播等等.....

她们要讲述的，有自己的亲身经历和研究兴趣，也有对文化交流难点的探讨，以及对时下AI冲击带来影响的思考......

更为重要的是，她们会从语言学习者和从业者的角度出发，与现场热爱语言的读者一起，聊聊怎样做好文学翻译，翻译领域的前景如何，语言学习者如何向“中外文化交流使者”转变......把中国介绍给世界，我们究竟可以做些什么？

时间：2024年11月9日（星期六）14:30-16:00

地点：广州图书馆北楼八层多元文化馆

参与嘉宾：

1、潘莉

博士，翻译学教授，博士生导师，现任广东外语外贸大学翻译与国际传播研究中心主任、英语语言文化学院翻译与国际传播系（原翻译系）主任。广东省外专局“省媒体翻译学界急需的青年人才”、广东省“海外高层次留学人才”广东外语外贸大学“云山青年学者”。翻译学国际顶级学术期刊Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice（SSCI及A&HCI英文期刊）编委，国际著名学术出版集团Routledge特邀英文书稿评审专家，教育部长江学者通讯评审专家，教育部学位中心全国专业学位水平（翻译）评估专家，教育部学位与研究生教育发展中心通讯评审专家，中国英汉语比较研究会功能语言学专业委员会理事，中国英汉语比较研究会翻译传译专业委员会理事会理事、中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员、中国高校国别和区域研究人才培养院系联盟学术委员会委员。

在国际、国内核心学术期刊发表高质量论文数十篇，在国际著名翻译学SSCI、A&HCI期刊发表媒体翻译等研究论文逾十篇，其中SSCI一区及二区近10篇。出版论著、译著、编著多部。主持国社科中华学术外译项目在内的各级科研教研项目20余项。主要研究兴趣有中国文化翻译传播研究、视听翻译传播研究、多模态翻译研究、政治话语翻译传播研究等。

2、徐翌茹

法国里昂第二大学语言学博士，中山大学外国语学院教授，博士生导师，法国语言文化研究与交流中心主任，法国ICAR UMR5191国家实验室、格勒诺布尔大学LaRAC实验室客座研究员，中国英汉语比较研究会语言测试与评估专业委员会理事，广东省呼吸与健康学会健康与数智化管理专业委员会委员，中外语言文化比较学会中法语言文化比较专委会理事，广州欧美同学会理事。长期致力于中法人文、教育、医疗卫生等领域的合作交流，主要研究方向为医学语言学、老年语言学、认知障碍人群研究等。

3、杜萍

广东财经大学外国语学院教授，硕士生导师，四川大学文学博士，专业为比较文学与世界文学；2015年美国佩斯大学访问学者。主要研究领域为英美文学、比较文学与跨文化研究、文学翻译研究。

在国内外学术期刊公开发表学术论文近30篇，其中包括在Comparative Literature & Culture、Revue De Littérature Comparée、ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews、Interdisciplinary Studies of Literature 等A&HCI国际核心期刊上发表学术论文7篇；出版学术专著3本，其中中国社会科学出版社出版的《〈西游记〉在英语世界的译介与传播研究》获第十届广东省哲学社会科学优秀成果奖二等奖；主持省哲社项目、省教研教改项目、省级特色专业、国家级大创项目、省级校企合作协同育人项目等省级科研教研项目7项，参与国家社科基金项目2项和省级科研项目若干。